В стародавние времена было у одного падишаха три сына. Говорит им как-то падишах: «Вы мне каждый день будете рассказывать виденные ночью сны, а я за это буду вас одаривать чудесными игрушками, устраивать для вас интересные празднества я зрелища». Дети обрадовались уговору и каждое утро являлись к отцу рассказывать сны. Отец с каждым разом дарил им все лучшие и лучшие игрушки. Однажды младшему сыну приснился необыкновенный сон, и он решил: «Этот сон я никому не стану рассказывать и под страхом смерти». Поутру мальчик пришел к отцу. Видит, его старшие братья уже поведали о своих снах и получили причитающиеся им подарки. Вот младший говорит своему отцу:
— Отец, мне сегодня ничего не снилось. Падишах заподозрил ложь и грозно потребовал:
— Признайся, ты видел сон!
Сын не открыл ему правды, и отец в гневе побил мальчика. Тогда мальчик сказал:
— Да, я видел сон. Но его нельзя никому рассказывать, Я поклялся, что сохраню его в тайне, даже если меня убьют.
Отец, принуждая сына нарушить клятву, трижды повторил свою просьбу, затем посулил: «Я дам тебе много прекрасных игрушек». Но мальчик твердо стоял на своем. Раз сын не уступил, то падишах велел изготовить ящик, посадил в него непослушного и бросил в воду. Ящик с мальчиком поплыл по реке. В ее низовьях жил бедный рыбак, который ловил сетями рыбу. В расставленную им сеть и попался через какое-то время ящик. Бедняга, почуяв добычу, несказанно обрадовался. Он не смог один вытащить тяжелую сеть и призвал на помощь жену и сына. Втроем они едва сумели вытянуть ее на берег. Смотрят — в сетях ящик. А в ящике оказался ослепительно красивый юноша. Когда он очнулся, они покормили его и пристали с расспросами. Мальчик без утайки рассказал им свою историю: «Отец приказал меня бросить в реку потому, что я не рассказал ему свой сон».
Теперь уже рыбак привязался к мальчику:
— Ты мне должен рассказать свой сон за то, что я не дал тебе погибнуть в реке, спас жизнь. — Нет, я не стану никому рассказывать сон, который не открыл даже родному отцу. К тому же я поклялся никому его не рассказывать,— стоял на своем мальчик.
— Если не откроешь мне свою тайну, я убью тебя,— пригрозил рыбак и принялся избивать спасенного. Тем временем случилось проезжать мимо падишаху этого города, возвращавшемуся с охоты. Увидав расправу над мальчиком, он спросил рыбака:
— За что вы его бьете? Рыбак ответил:
— Он не хочет раскрыть мне свою тайну.
Падишах обратился с расспросами к мальчику, и тот снова изложил свою историю сначала. — Теперь меня принуждают рассказать свой сон. Как же мне открыть им то, что я утаил от родного отца,— закончил потерпевший.
Падишах избавил несчастного мальчика от любопытного рыбака и повез к себе, чтоб взять его на службу. Прошло время, мальчик возмужал, превратился в юношу. В один из дней падишах, которого все время мучила охраняемая ото всех тайна юноши, вызывает его в свой тронный зал и молвит:
— Тебя рыбак забил бы до смерти, я же спас от гибели. Расскажи мне свой сон.
Юноша ответил:
— Мой покровитель, не совершайте насилия надо мной. Я не доверил свой сон отцу, не рассказал его рыбаку, потому что дал клятву. Если вам угодно — убейте меня, но сон я не расскажу и вам. Падишах посидел, помолчал, подумал и взмолился:
— Ладно, раз ты связан клятвой — не рассказывай. Но я отдам за тебя свою дочь. Я откажусь от престола и уступлю тебе все царство. Вот плата, которую я назначил за твой сон. Продай его мне. После долгих размышлений юноша выразил согласие:
— Так и быть, продам. Соберите народ и объявите, что я стану вашим зятем и преемником. После оглашения я расскажу вам, что мне снилось.
Падишах, не мешкая, созвал людей и сообщил им свою волю:
— Я отрекаюсь от престола и приношу в дар принадлежащие мне владения этому юноше, который сегодня же станет мужем моей дочери.
Народ, послушный воле падишаха, устроил торжество в честь бракосочетания юноши с дочерью падишаха и восшествия его на престол, после чего падишах пожелал немедленно выслушать рассказ юноши.
— Мне приснилось,— поведал ему юноша, что я лежу в своей постели, а в моих объятиях почивают справа солнце, а слева — луна. Я открыл глаза, вскочил и понял, что все происходило во сне. Но я тут же решил, что это вещий сон, что в будущем меня ожидает небывалое счастье и поклялся, что никогда и никому не стану рассказывать о нем. Теперь мой сон принадлежит вам. — Я верен своему слову. Будем считать, что торг состоялся,— ответил ему падишах.
Юноша остался править городом, а падишах, все богатство которого составлял теперь купленный им сон, простясь с родными, отправился бродить по свету. Наш странник шел куда глаза глядят и по прошествии многих месяцев усталый и голодный пришел темной ночью в какой-то город. Он брел по городской улице и вдруг перед огромными воротами заметил во тьме двух оседланных скакунов. Он только приблизился было к ним, как за воротами раздался нежный девичий голос: — Пришел?
— Пришел,— ответил озадаченный джигит.
— Раз пришел, скорее на коней,— сказала девушка.
Они сели на коней, выехали из города и помчались по степи. Никто из них не произнес ни слова. Девушка приглядывалась к своему спутнику. По посадке джигита, по развороту плеч и другим приметам она поняла, что с нею едет не юнец, а зрелый мужчина. Пораздумав-поразмышляв, девушка пришла к выводу: «Чему быть, того не миновать. Стало быть, такова воля всевышнего». — Ты не тот, кто снился мне, кто был уготован судьбой, мне в мужья. Но ты явился в назначенный срок в условленное место. Будь что будет, но я теперь твоя.
Джигит был обрадован. Дорога привела их в богатый город, где они приобрели прекрасный дом, в котором жили в счастье и довольстве.
Однажды, когда они прогуливались перед своим домом, вздумалось двум визирям местного падишаха пройтись по улицам города. Оба визиря, заметив девушку, уже не могли отвести глаз и застыли or восхищения. Придя в себя, они принялись рассуждать.
— Кто они такие и откуда взялись? Они не здешние, и об этом мы обязаны доложить падишаху. Наутро они пошли к своему падишаху:
— О, всемилостивейший наш повелитель, вчера мы ходили по городским улицам и встретили изумительно красивую женщину с джигитом. Девушка краше солнца и луны. Более достойной шахини не найти вам. Вы должны непременно жениться на ней.
— Я согласен, но как этого достичь?— спросил он у своих визирей, и один из них посоветовал:
— Вы должны послать джигита далеко-далеко на поиски чего-то невозможного.
Падишаху понравилось это, и он поспешно послал визиря за джигитом. Визирь пришел к джигиту и передал ему приглашение падишаха. Джигит последовал за ними и предстал перед властителем города. Тот принял его ласково и после расспросов сказал:
— Я дам тебе поручение. Ты должен выполнить его. Если не выполнишь, лишишься головы.
— Какое поручение?
— В нашем городе нет ночного освещения. Ты должен добыть алмаз, который светил бы горожанам по ночам. Не принесешь алмаз — будешь казнен. Ты сам можешь назначить срок исполнения. Говори, сколько дней тебе понадобится, чтоб найти такой алмаз? Джигит ответил:
— Будет сделано, господин! Позвольте мне сегодня отправиться домой. Я подумаю и завтра отвечу, сколько мне нужно времени, чтоб выполнить ваш приказ. Падишах дал ему разрешение, и джигит, удрученный вернулся домой. Он тяжко вздыхал, и жена спросила: — Зачем тебя вызывал падишах?
— Он приказал мне достать алмаз, который освещал бы ночью город. Сказал, что мне отрубят голову, если я не исполню повеления, а где я его найду?
— Не горюй, это не беда. Иди к падишаху и проси: «Дайте мне срок двадцать дней и выделите на пропитание моей семье пять баранов и четыре мешка муки, чтоб она не бедствовала в мое отсутствие».
Джигит обрадовался и пошел к падишаху.
— Господин, мне нужно двадцать дней на дорогу. Прикажите выдать мне пять баранов и четыре мешка муки, чтоб семья моя ни в чем не нуждалась, пока меня не будет, а я отправлюсь на поиски алмаза.
Падишах согласился с условиями джигита, приказал выдать ему все, что требуется, и джигит доставил домой пять баранов и муку.
— Вот, падишах дал все, о чем я его просил. А как мне теперь выполнить его приказ?— спросил он у жены. Жена же написала своим родителям подробное письмо, где просила помочь джигиту.
— Возьми это письмо и отправляйся к моей матери.
Джигит заторопился в дорогу. Через несколько дней он прибыл к родственникам жены и передал письмо ее матери. Мать уже успела оплакать свою бесследно исчезнувшую дочь и несказанно обрадовалась, что та жива и здорова. Бедняжка не знала, как угодить зятю — доброму вестнику. Она ухаживала за ним, как за дорогим и желанным гостем, и проводила с щедрыми дарами, среди которых были четыре алмаза. Джигит вернулся домой, выполнив поручение хана. Он рассказал жене о своей поездке и показал алмазы. Жена велела ему завтра же отнести их падишаху и предупредила:
— Знай, что падишах попытается опорочить тебя. Когда ты ему отдашь один из камней, он возьмет его в руки и начнет разглядывать, а потом заявит: «О, да это мой утерянный алмаз, который я нигде не мог отыскать. Выходит, это ты его украл? Ты будешь немедленно казнен», на что ты должен сказать: «Мой господин, вы утеряли один алмаз? А может, их было два? Или три? Возможно, алмазов было четыре?» Тогда падишах ответит: «Нет, один». И тут ты скажешь: «Мой господин, у меня есть еще три таких же алмаза»— и покажешь остальные. Падишах смутится и отпустит тебя.
На другой день джигит попрощался с женой и пошел к падишаху. Он приветствовал падишаха, который, пожелав ему доброго здоровья, нетерпеливо спросил:
— Джигит, условленный день прошел. Ты принес алмаз? Джигит ответил:
— О мой повелитель, как я мог ослушаться вас! Я принес обещанное,— и протянул падишаху драгоценный камень.
Падишах взял алмаз, повертел его в руках и воскликнул: — О, ты, джигит, оказывается, настоящий хитрец! Я в жизни не видывал такого коварства. Это же мой утерянный алмаз, где я только ни искал его. Так ты, выходит, украл мой алмаз! Я сейчас снесу тебе голову,— и выхватил он из ножен меч.
— Позволь сказать,— попросил тогда джигит.
— Говори,— разрешил падишах.
— Мой господин, вы потеряли один алмаз? Может, у вас их было два? Или четыре?
Падишах, немного растерянный, не знал, что ответить, и неуверенно произнес:
— Нет, один, вот этот самый.
— Но у меня еще три таких же,— говорит джигит и протягивает ему остальные. Падишах в страшном смущении отпускает джигита со словами:
— Ладно, я просто хотел испытать тебя.
Джигит, радостный, вернулся домой и обо всем рассказал жене. Они вместе посмеялись над незадачливым падишахом.
В утехах и радостях проходили дни. Но и они наскучили джигиту, и он сказал как-то жене:
— Если ты не обидишься, я хотел бы дней на десять съездить в горы на охоту.
Жена подумала и решила: «Чем отпускать его в безлюдную пустыню, отправлю-ка я его во владения своего отца, где он может отдохнуть и развеяться. Там прекрасные охотничьи угодья, много интересных развлечений и зрелищ». Но она строго-настрого наказала мужу:
— Обещай, что ты выполнишь одно условие. Есть во владениях отца сад. В саду пролегает много дорожек. Если идти по западной дорожке, выйдешь прямо к маленькому черному камню. Из-под него вырываются во все стороны разноцветные струйки воды. Если тебе нужно будет утолить жажду, можешь пить любую воду. Но за этим камнем стоит белая чаша с синей водой, не вздумай пить из неё. Это единственное, о чем я прошу тебя. Заклинаю, только не трогай эту воду.
Она заручилась обещанием мужа не пить синюю воду из белой чаши и отпустила его. Джигит, приехав во владения тестя, дни свои проводил в охоте и увеселениях. Как и говорила жена, здесь можно было найти все, что угодно человеческой душе: необыкновенные зрелища, разнообразные игры. Он гостил уже десять дней, а все не мог насытиться великолепными развлечениями. И в один прекрасный день, гуляя по саду, он набрел наконец и на тот черный камень, о котором ему рассказывала жена. Джигит обошел его и увидел чашу с прозрачной, искрящейся синим светом водой. Он испытал огромное искушение напиться из чаши. Ему пришло в голову: «Какая жалость, что жена позволила мне пить любую из этих вод, кроме синей. Почему она мне запретила нить ее? Какие же у нее свойства, какой от нее вред или польза, что мне и думать о ней нельзя? Раз жена не хочет, чтобы я пил эту воду, то вылью-ка я ее». Он поднял чашу чтоб выплеснуть воду, но что-то удержало его. «Увы-увы, я зря поклялся не пить эту воду. Желание выпить ее так велико, что мне не устоять. Даже если я не стану пить, то может статься, что я всю жизнь буду корить себя за нерешительность»,— думал джигит. «Будь что будет,— решился он.— Либо я выпью и погибну, отравленный, либо испытаю! все, что выпадет мне на долю за мою дерзость». Джигит поднял чашу и разом осушил ее. В тот же миг перед ним предстала невиданной красоты девушка. Была она даже прекрасней его жены. Красавица обратилась к нему со словами:
— Вы не тот, кого я видела во сне. Но вы пришли в назначенный срок, сделали то, что надлежит сделать. Я буду вашей женой. Такова божья воля.
Джигит был в растерянности:
— Как же я женюсь на тебе, когда у меня уже есть жена? Девушка на это ответила:
— Я раскрою вам тайну, а вы выслушайте меня. Я дочь богатого человека. Жену вашу я знаю с малых лет, она дочь падишаха. Ее зовут Минуар, а меня Бибатима. Мы вместе учились тайнам волшебства, были близкими подругами. Однажды ночью нам обеим приснился один и тот же сон, мы, проснувшись, открыли, что наш избранник сердца один. Она рассказала утром мне свой сон, я ей — свой, так мы узнали, что нам суждено любить одного джигита. Но по ее сновидению выходило, что она с ним встретится раньше. А мой сон говорил, что я с ним соединюсь именно в этот самый день. Так мы любили своего избранника и мечтали о встрече с ним. Но, увы, моя подруга из ревности заколдовала меня, превратила в синюю воду и оставила у этого камня. Наступил назначенный срок, явились вы и расколдовали меня. Теперь, как и было суждено, я навеки ваша.
Джигит ответил:
— Если такова воля всевышнего, как мне противостоять судьбе? Они вдвоем прибыли к его первой жене. Минуар сразу узнала свою соперницу, вышла ей навстречу:
— Я виновата перед тобой, прости. Оказывается, нам и вправду суждено самим создателем стать женами одного человека. Что ж, я даю свое согласие на ваш брак.
Так джигит оказался женатым на двух красавицах, и жизнь его протекала в радости и веселии. Дни проходили за днями, месяц за месяцем. Как-то опять шли двое визирей падишаха мимо дома джигита и в дверях увидели его вместе с женами. От их красоты они совсем лишились рассудка и помчались к своему падишаху.
— О, властелин наш, знаете ли вы, что у того самого джигита появилась еще одна жена?! От лучезарной красоты своих жен джигит необыкновенно похорошел, и уже сам стал красавцем. Мы до сих пор не можем прийти в себя, так ошеломила нас ни с чем не сравнимая прелесть женщин. Если в этом мире есть смертный, достойный обладать ими, так это вы! Вам следует взять их в жены, а джигита сжить со свету. Падишах едва не умер от желания поскорее завладеть красавицами и приказал немедленно доставить к нему джигита. Визирь пришел к джигиту и говорит:
— Ступай быстрей во дворец, тебя ждет падишах.
Джигит явился к падишаху, почтительно поздоровался. Тот принял приветствие и сразу же приступил к делу.
— Есть у меня одно задание для тебя. Если не сможешь исполнить, велю тебя казнить.
— Какое задание вы хотите дать мне?— спрашивает джигит, на что падишах отвечает:
— Мои родители умерли, я был их единственным сыном. Меня заботит их судьба в ином мире. Я хотел бы знать, в раю ли они. Не узнаешь — не сносить тебе головы. Сколько дней тебе нужно, чтоб выполнить задание?
Джигит в растерянности попросил разрешения сходить домой и посоветоваться с женами.
— Потом я скажу вам, сколько дней мне потребуется, чтоб исполнить приказ.
Понурый, невеселый пришел он к себе. Жены его встревожились:
— Что случилось?
— Э, что тут говорить, я погиб. Падишах велит, чтоб я узнал, в раю ли пребывают его покойные родители или мучаются в аду. Обещал отрубить голову, если не сумею. А как мне узнать, что сталось с мертвыми? Только и осталось мне жить, сколько даст падишах для исполнения своего приказа,— горестно вздыхая, ответил им муж.
— Так возвращайся к падишаху и проси у него сорок дней, проси также, чтоб он обеспечил нам пропитание на время твоего отсутствия. Пусть даст сорок баранов и сорок мешков муки. Еще он должен позаботиться, чтоб до твоего приезда накосили и высушили сено и сметали его в два высоких стога недалеко друг от друга.
Джигит заторопился во дворец, пришел к падишаху и докладывает:
— Мой господин, я готов исполнить то, что велено, но для этого мне нужен срок в сорок дней. Выдайте мне сорок баранов и сорок мешков муки, чтоб жены мои ни в чем не знали нужды, пока я буду в отъезде. За эти сорок дней, что меня не будет, прикажите накосить и высушить два стога сена. Пусть их сметают рядом. Вот все, о чем я прошу.
Падишах был на седьмом небе от счастья, оттого что джигит наконец-то погибнет и ему достанутся его жены, и приказал тут же выдать, все, что тот просит.
Джигит доставил домой провизию, и все сорок дней пировал и веселился с женами. Назначенный срок истек, и джигит спросил у жен:
— Завтра я должен быть у падишаха? Что мне сказать ему? Жены научили его сказать падишаху следующее: — Соберите всех жителей города к стогам и усадите их вокруг одного. Я заберусь на стог, а вы при всех подожжете сено. Возможно, я в муках буду кричать о помощи, но вы не должны меня слушать. Так я сгорю и окажусь на том свете. Пока я не вернусь, вы и весь народ с вами не должны двигаться с места. Не спускайте глаз, следите, когда, я выберусь из-под золы. Не бойся, когда ты заберешься наверх, и стог подожгут, мы дождемся, пока его не охватит пламя, и похитим тебя волшебством. Когда зола остынет, мы незаметно для окружающих спрячем тебя под ней. Ты выберешься из пепелища и расскажешь народу, где был и что видел.
Джигит в условленный день пришел к падишаху.
— Дозволь слово сказать,— попросил он падишаха:
— Говори.
Джигит слово в слово передал все, что было сказано женами.
Падишах призвал визирей, велел им собрать всех жителей города к стогам, усадить их в круг и ждать прибытия джигита. Сказано-сделано. Наконец перед толпой, сопровождаемый солнцеликой женой с одной стороны, луноликой женой — с другой, появился, гордо ступая, наш джигит.
Падишах чуть не умер от зависти: «Эх, вот бы мне сегодня же завладеть твоими женами». Джигит, не торопясь, взобрался на стог. Падишах приказал поджечь сено. Когда стог занялся огнем, джигит начал кричать: «Спасите меня!» Охваченные жалостью люди обратились с мольбой к падишаху:
— Надо вытащить его из огня. Может, у него есть к вам предсмертная просьба.
Падишах возразил:
— Нет, он сам просил не вытаскивать его, если он станет кричать о помощи.
Народ не мог усомниться в словах властителя. Стог сгорел. Жены же джигита при помощи колдовских заклинаний незаметно для людских глаз выкрали своего мужа. На месте стога осталась куча золы, а народ сидел и не отводил глаз, ожидая, оживет ли сгоревший джигит. После того, как зола остыла, хитрые жены опять пустили в ход волшебство и спрятали своего мужа под золой. Через некоторое время весь в саже выбрался джигит из золы и громко приветствовал падишаха. Люди сгрудились вокруг него, не смея верить самим себе и пожирали его глазами. Джигит же, как ни в чем ни бывало, принялся рассказывать небылицы:
— О, мой сиятельный властелин! Мы ходим по грешной земле, довольствуемся грубой пищей, причиняем зло немощному, рвемся к славе, мечтаем о троне, копим богатства, одним словом, суетимся. Знаете ли вы, господин, что ваши мать и отец блаженствуют, вкушая нирвану, ибо оба находятся в раю? Там утопают в цвету сады, там белоснежные дворцы с золотыми куполами, одеяния из тончайших шелков. В раю не нужно пасти скот, не надо заботиться о пропитании. Там все блага в изобилии и никогда не иссякнут, питаемые из неведомого источника. Не ведая тревог, предаются там день-деньской сладостным утехам. Ваши отец и мать подобны двадцатилетним юноше и девушке, и меня, посланца этого мира, принимают за старика. Лишь одно нарушает их счастье: они тоскуют по вас, мечтают увидеть хоть одним глазом своего единственного сына. Если б вы оказались в этом благословенном месте, ваши родители не пожелали б, чтоб вы вернулись к тяготам земной жизни. Да вы и сами не захотели бы расстаться с радостями рая. Что хорошего вы видели в этом мире? Там вечное блаженство и дивные небесные девы. Ваши родители настаивали, чтоб я остался в раю. Мне, право, было жаль расставаться с неземными усладами. Но что делать, ваша воля для меня превыше всего. Мне велено вашими родителями передать вам привет. «Пусть наш сын хоть на краткий миг явится пред наши очи, чтоб мы могли утешиться свиданием, если он не захочет покинуть землю ради нас,— наказывали они мне на прощание.— Если же сын не откликнется на нашу просьбу, мы будем считать, что он не чтит своих родителей». У падишаха не возникло и тени сомнения в правдивости слов джигита.
— Вы сами видели, как этот джигит сгорел вместе со стогом сена и возродился из пепла. Он и вправду виделся с моими родителями. Я в этом убежден. Теперь, мой народ, я прошу разрешения покинуть вас на два-три дня, чтоб посетить отца и мать. Я только свижусь с ними, утолю их сердце и вернусь,— обратился он к толпе.
— Но вы, вкусив радости рая, забудете о нас,— выразил свои опасения народ.
Однако падишах дал клятву:
— Я непременно вернусь, дайте мне три дня сроку.
Отказать своему падишаху в этой малости было неудобно, и люди разрешили ему отлучиться на три дня для свидания с отцом-матерью. Наступил черед падишаху гореть со стогом сена. Он взобрался наверх, и кто-то поднес огня. Сено вспыхнуло и вскоре заполыхало так, что от нестерпимого жара падишах начал кричать и просить вытащить его из огня. Кое-кто и впрямь собирался спасти падишаха, но джигит успокоил всех тем, что так оно и должно быть. Падишах сгорел дотла. Народ ждал своего падишаха три дня, но его не было ни на третий, ни на пятый, ни на десятый. Дни летели за днями, складывались в месяцы, а падишах все не возвращался. Изверившийся народ рассудил, что падишах предпочел прелести рая земной жизни и остался с родителями. Предстояло избрать нового падишаха, и народ, не колеблясь, назвал своим избранником самого надежного человека в царстве, не соблазнившегося беспечной и сытой жизнью в небесах,— мужа Минуар и Бибатимы.